OUR FEATURED CASE STUDIES

Learn how we transform creative ideas into tangible value, helping our customers achieve unparalleled business growth.

You can use a filter to find the information you need.

SECURITY SOLUTIONS LOCALIZED INTO 30 EMEA, APJ, & BI-DI LANGUAGES

CLIENT-SERVER, WEB, & MOBILE SECURITY SOLUTIONS

ELEKS’ localization engineers took the development environment of the product to pieces, cooperated with linguistic specialists to translate the texts, and framed the product in the most convenient and intuitive for the user manner.

Customer

A leader in providing software security solutions worldwide.

Industry

Security software

Challenge
  • Working with an international Customer and vendors worldwide
  • Rapid adaptation to the vendor’s tools
  • Improvement of the vendor’s tools
  • Using a variety of devices and platforms
  • LTR and RTL languages
Solution

Localization of a series of client-server, web, and mobile applications, designed for different platforms and devices, into 30 different languages including EMEA, APJ, and Bi-Di languages.

Business Benefits
  • Cost reduction
  • Minimized time to market
  • Deep technical and linguistic expertise
  • Expertise in working with highly secured source-codes.
XFO
Solution Overview

As the cooperation is still continuing, the project is considered an ongoing solution which lies in localizing a series of client-server, web, and mobile applications, designed for different platforms (Windows, Mac OS, iOS, Android) and devices (desktops, mobile devices, tablets) into 30 different languages including EMEA, APJ, and Bi-Di languages (Arabic and Hebrew).

To achieve the results, ELEKS used the Customer’s internal tools for compilation, engineering, software building, file preparation and leverage, Translation Memory, and many others. ELEKS’ team also improved some of the tools by developing additional components.

BUSINESS BENEFITS

ELEKS’ team coped with the project challenges and achieved the following benefits:

  • Cost reduction as a result of the improvement of the Customer’s tools and processes
  • Deep technical and linguistic expertise of a team gathered in a single location
  • Minimized time to market due to accelerated release on international markets
  • Deep expertise in working with the source-codes of highly secured products
  • Highly dedicated, result-oriented team
Download PDFDownload PDF
Business Challenges
      A number of factors made the project challenging:


  • The team cooperated with an international Customer and the Customer’s vendors located worldwide
  • A comprehensive variety of devices and platforms had to be used in the process of localizing the products to ensure the responsiveness of the solution
  • The products had to be localized into 30 LTR and RTL languages
  • The team worked with the source code of highly secured products
  • One of the requirements was to use the Customer’s internal set of tools for localization engineering, and the team had to instantly adapt to working with them
  • The Customer also requested the improvement of some of the tools